I think I'll try putting painter's blue tape over each hole on the outside, hit the hole with a drill bit through the tape and then try injecting the resin mixture into the hole.
Then try and get as flat a surface as I can, sanding over the hole and the blue tape lightly. Let it dry, and then peel off the tape and see what I've got.