Well, I think I've finally diagnosed it...
Which is just freakin' beautiful.
Presumably I screwed up the throwout bearing somehow, either by installing it wrong or, more likely, by installing the wrong type. (Any other wagers?)
Either way, apparently it's time to remove the engine and transaxle again.
Nothing's more fun than that, right guys?