The guys at Rancho recommend LAT 90 weight synthetic transaxle oil. That’s what they shipped with mine and it shifted like buttah, even when new.
That said, the transaxle was pretty loud by my reckoning so I drained it and replaced it with 90 weight hypoid oil from Valvoline. That got the noise down to the reasonable level.