Is Newfoundland like Cape Breton?
When we were on Cape Breton it took us a while to figure out that they were actually speaking English, heavily influenced by Scottish, Irish and French.
I think, though, that the locals made up a lot of words (or went to Gaelic) just to confuse us tourists.
I gotta say, though, the local Celtic music on Cape Breton is outstanding.